*
Bedford Ramblings
Steve Mills

I want to share an eBay feedback to show you something neat

Posted Thursday, December 23, 2010, at 7:48 AM
Comments
View 4 comments
Note: The nature of the Internet makes it impractical for our staff to review every comment. Please note that those who post comments on this website may do so using a screen name, which may or may not reflect a website user's actual name. Readers should be careful not to assign comments to real people who may have names similar to screen names. Refrain from obscenity in your comments, and to keep discussions civil, don't say anything in a way your grandmother would be ashamed to read.
  • I tried the link to make sure it works, and it defaults to "detect language"

    -- Posted by stevemills on Thu, Dec 23, 2010, at 7:49 AM
  • So funny you would post this today. I used Google Translate last night to translate the name of the band on George Lopez's talk show, and posted my amusement with the results last night on Facebook, only to have a former co-worker and my college professor sister-in-law take issue with Google's translation.

    -- Posted by Jicarney on Thu, Dec 23, 2010, at 1:49 PM
  • I know what you mean. I developed a brochure for Latin America and when a Mexican rep saw it, he said he would be laughed out of the place if he handed it to anyone.

    Locals would know it was written by a formal Spanish speaking person and theirs is a bit different. Kind of like Southerners going to Boston.

    I would think it is similar to writing a French translation and taking it to Quebec (which I do at times). It is OK for an Anglo to give it but a local would be given a hard time.

    -- Posted by stevemills on Thu, Dec 23, 2010, at 3:15 PM
  • By the way, the translation of the original French quoted above did not know what A+++++ was, so the verbal rendition was interesting. A was translated to "to" and plus, plus, plus was well, different.

    -- Posted by stevemills on Thu, Dec 23, 2010, at 3:19 PM
Respond to this blog

Posting a comment requires free registration: